-
1 pagaj
pagaie -
2 paddle
pagaie, palette Noun -
3 nkái
pagaie -
4 pagajo
pagaie -
5 гребок
м. спорт.coup m d'aviron; coup de pagaie* * *n1) gener. coup d'aviron (веслом), coup de pagaie, ratissette, râteau (у крупье), tire-braise, houe, passée (веслом, рукой), gâche, râble2) eng. grattoir, raclette, racloir3) metal. ringard -
6 заварить кашу
vbusin. mettre la pagaïe, semer la pagaïe -
7 paddle
-
8 Paddel
-
9 zooi
♦voorbeelden:een zooi kinderen • une ribambelle d'enfantsen de hele zooi • et tout le saint-frusquinwat een zooitje! • quelle pagaïe! -
10 desordem
de.sor.dem[dez‘ɔrdẽj] sf 1 désordre. 2 fam pagaïe. 3 anarchie, perturbation. 4 agitation, bagarre, émeute. Pl: desordens.* * *[dʒi`zoxdẽ]Substantivo feminino désordre masculinem desordem en désordre* * *nome femininonão suporto a desordemje ne supporte pas le désordresemear a desordemsemer le désordredesordem hepáticadésordre hépatique -
11 заваривать кашу
-
12 заварил кашу - теперь расхлебывай
maintenant que vous avez mis la pagaïe, à vous de vous débrouillerРусско-французский словарь бизнесмена > заварил кашу - теперь расхлебывай
-
13 каша
перен.pagaïe f -
14 неразбериха
confusion f | pagaïe f ( беспорядок) -
15 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
16 беспорядочно
en désordre, pêle-mêle, confusément; sans suite; à la débandade; dans la confusionбеспоря́дочно расска́зывать — exposer vt à bâtons rompus
враг беспоря́дочно отступа́л — l'ennemi se retirait en désordre
* * *adv1) gener. en pagaïe, tumultueusement, à bâtons rompus, à la débandade, à vau-l'eau, irrégulièrement, confusément2) obs. à la billebaude -
17 бестолковщина
-
18 в беспорядке
prepos.1) gener. pêle-mêle, en désordre, à vau-de-route, en pagaïe2) navy. en pantène3) colloq. en pagaille, bordéleux, bordélique4) belg. déjeté -
19 горбатый луциан
adjichtyol. vivaneau pagaie (Lutjanus gibbus), vivaneau têtu (Lutjanus gibbus) -
20 ералаш
См. также в других словарях:
pagaie — [ pagɛ ] n. f. • 1691 pagaye; pagais 1686; malais pengajoeh ♦ Aviron court en forme de pelle, pour les pirogues, canoës, périssoires. ⇒ 1. rame; pagayer. « et nous fûmes conduits à la pagaie le long du récif » (Baudelaire). ● pagaie nom féminin… … Encyclopédie Universelle
pagaïe — pagaie [ pagɛ ] n. f. • 1691 pagaye; pagais 1686; malais pengajoeh ♦ Aviron court en forme de pelle, pour les pirogues, canoës, périssoires. ⇒ 1. rame; pagayer. « et nous fûmes conduits à la pagaie le long du récif » (Baudelaire). ● pagaie nom… … Encyclopédie Universelle
pagaie — PAGÁIE, pagaie, s.f. Vâslă scurtă cu o singură pală, care se manevrează cu ambele mâini şi pe un singur bord, fără a o sprijini de ambarcaţie. – Din fr. pagaie, it. pagaia. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 pagáie s. f., art. pagáia … Dicționar Român
Pagaie — Utilisation de pagaies lors d une course en ligne La pagaie est l instrument qui permet de manœuvrer et de propulser un canoë, une pirogue, un kayak, un raft ou plus généralement un canot. Une pagaie se distingue d un aviron par le fait qu elle… … Wikipédia en Français
pagaie — (pa ghê) s. f. 1° Espèce de rame dont on se sert aux Indes orientales et dont la forme est celle d une pelle, longue de cinq ou six pieds, avec une petite traverse, de quatre ou cinq pouces, en forme de béquille, au bout du manche ; l usage de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAGAÏE OU PAGAILLE OU PAGAYE — n. f. Désordre. Il y a dans cette administration une invraisemblable pagaïe. Il est très familier. En pagaïe, En désordre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PAGAIE — n. f. Petite rame à large pelle ovale, dont les naturels de certains pays se servent pour faire voguer leurs pirogues, et les Européens pour manoeuvrer les périssoires. Pagaie simple. Pagaie double … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pagaie — Rafting Paddel, hier beim Rafting im Schnee Doppelpaddel eines surfenden Kaja … Deutsch Wikipedia
Pagaie — Pa|gaie 〈f. 19〉 Paddel mit breitem Blatt für den Kanadier * * * Pa|gaie, die; , n [frz. pagaie < malai. pang(g)ayong] (Kanusport): Stechpaddel mit sehr breitem ↑Blatt (5) für den ↑Kanadier (2) … Universal-Lexikon
Pagaie — Pa|gaie die; , n <aus gleichbed. fr. pagaïe, dies aus malai. pang(g)ayong> Stechpaddel mit breitem Blatt für den ↑Kanadier … Das große Fremdwörterbuch
PAGAIE — s. f. Rame dont se servent les Indiens pour faire voguer leurs pirogues … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)